Series Acclimation Mil

Da Wikitrek.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Stagione 1 di Academy
Stagione:1
Posizione nella lista:5
Scritto da:
Regista:Larry Teng
Data di pubblicazione originale: Paramount+
Data di pubblicazione in Italia: Paramount+
Navigatore
< PrecedenteSuccessivo >
Vox In Excelso Vieni, Andiamo Via

Modifica i dati nella pagina della entità su DataTrek

Series Acclimation Mil è un episodio della prima stagione di Star Trek: Starfleet Academy.

Chiamato ad apprendere per spiegare alla sua specie xenofoba l'importanza della collaborazione multiculturale, un cadetto finisce per trovarsi alle prese con un mistero secolare riguardante uno storico capitano della Flotta Stellare.

Trama

SAM — Series Acclimation Mil, cadetta fotonico creato dal popolo di Kasq per essere emissario verso le specie organiche — rivolge direttamente allo spettatore (che si rivelerà essere il Capitano Sisko) il racconto di ciò che gli sta capitando. Descrive la vita all'Accademia: 684 varianti del proprio nome usate dai compagni, la difficoltà di spiegare ai propri Makers comportamenti organici come «il desiderio» e le tensioni tra studenti — inclusa la guerra di territorio nell'atrio tra Accademia e War College.

I Makers contattano Sam: è necessario iscriversi immediatamente al seminario avanzato «Confrontare l'Inspiegabile», per trovare risposte concrete sulla possibilità di fidarsi degli organici. Altrimenti verrà richiamato su Kasq definitivamente. Il semestre è quasi finito, il corso è a metà percorso. La docente, la professoressa Illa, gli consente di iscriversi solo a una condizione: risolvere come progetto di metà corso il mistero del destino di Benjamin Sisko.

Primo atto

SAM espone la questione ai compagni: Benjamin Sisko, capitano della Deep Space Nine, emissario dei Profeti bajorani, scomparso nel 2375 alle Caverne del Grande Fuoco di Bajor dopo aver affrontato i Pagh-Wraith. Nessun corpo trovato. La tradizione bajorana dice che è asceso al Tempio Celeste per essere con i Profeti. Starfleet lo considera ufficialmente disperso in missione.

Caleb lo liquida: gli emissari finiscono sempre male. Genesis consiglia di parlare con i bajorani dell'Accademia. Sam si presenta al Club di Bajor con una serie di domande dirette e inappropriate, viene congedato cortesemente. Nahla lo incontra per caso e gli suggerisce il Museo virtuale di Sisko a New Orleans.

Nel frattempo, Nahla convince il Comandante Kelrec del War College — che ha riscaldato l'oceano con tecnologia aliena non autorizzata per ospitare le anguille di fuoco della Cancelliera Amal di Alpherat, sua ospite attesa — ad accettare il suo aiuto in cambio della restituzione dell'alimentazione elettrica del campus.

Secondo atto

Al Museo virtuale, SAM esplora ogni reperto: la mazza da baseball di Sisko, uno degli Orbe dei Profeti, le registrazioni della famiglia. Trova il figlio Jake Sisko in un archivio di interviste: Jake non parla del padre come dell'emissario, ma come dell'uomo che gli insegnava a fare il gumbo, che lo sosteneva nella scrittura, che lo amava. Sisko era un padre prima di essere un emissario.

Sam torna dalla professoressa Illa: non basta ancora. Illa lo guida verso la questione del gumbo ai pomodori — una scelta personale di Sisko, non un obbligo della sua missione. Le scelte definiscono chi siamo, non le profezie. Sam inizia a capire.

I Makers ricontattano Sam con un ultimatum: una settimana per dimostrare di valere come emissario, poi sarà richiamato.

Terzo atto

Sam organizza una serata al bar dell'Accademia, The Academy, sul sito dove sorgeva il vecchio Launching Pad frequentato da Sisko, con cibi replicati dalla cucina della famiglia Sisko: gumbo, étouffée, stufato di melanzane, bignè. Caleb offre di modificare la matrice processuale di Sam per simulare il gusto; il primo tentativo va storto, il secondo funziona. È la prima volta che Sam «assaggia» qualcosa.

Un incidente con i cadetti del War College degenera quasi in una rissa, spenta da Sam che si lancia nella mischia con entusiasmo eccessivo, avendo preso troppi «shots» simulati nel suo sistema. La serata si conclude con Sam ubriaco che balla e afferma ad alta voce di amare gli organici.

Quarto atto

Il Dottore riporta Sam a sobrietà e gli chiede conto del comportamento. Sam tenta di spiegare la ricerca e il senso di quello che ha imparato. Il Dottore lo rimanda ai propri pensieri. Sam rientra con la professoressa Illa.

Illa gli mostra il manoscritto inedito di Jake Sisko: Anslem, titolo bajorano che significa «padre». Jake non l'ha mai pubblicato: era il suo modo di tenere Benjamin vicino. In una scena, Sam dialoga con una versione onirica di Jake, che gli dice che il padre non ha mai davvero abbandonato la sua famiglia — era sempre lì, in un modo o nell'altro. L'emissario e il padre erano la stessa persona, inscindibili.

Sam comprende: non può rispondere ai Makers con certezze algoritmiche sugli organici. Può solo continuare a diventare se stesso, come Sisko ha fatto. Si riconnette ai Makers e dichiara la propria autonomia: li aggiornerà quando avrà qualcosa da riferire. Nel frattempo li invita a fidarsi di lui. I Makers si disconnettono senza rispondere.

Illa — il cui cognome rivela che non è solo «Illa» ma Illa Dax, ospite del simbionti Dax, amica e mentore di Benjamin Sisko — ammette a Sam di aver custodito il manoscritto di Jake e di condividerlo solo con chi è in grado di capire davvero cosa farne. «Benjamin ti avrebbe apprezzato. Amava chi si metteva nei guai per le ragioni giuste».

Sezioni

In questo episodio…

  • Viene detto che, in un millennio di esistenza, la Flotta Stellare è entrata in contatto con 4.663 specie senzienti. Considerato come ciò implichi una media annuale inferiore alle cinque unità, il numero sembra un po' basso, anche se nel corso dei secoli l'attività esplorativa può essere variata (per esempio diminuita a causa della scarsità di dilitio già prima del Grande Fuoco).

Note

  • È possibile per un bajoriano percepire il "pagh" di un essere fotonico?
  • SAM ha un emettitore mobile olografico incorporato per le missioni in esterno?
  • SAM visualizza il tempo rimasto per la sua missione: "7 days = 168 hours = 10,021 minutes = 604,754 seconds". Se il tempo si misura ancora in giorni composti da 24 ore, composte da 60 minuti, composti da 60 secondi, l'equivalenza è palesemente errata. Inoltre il conteggio dei secondi è troppo veloce.
  • Nella traduzione in italiano in sovrimpressione visualizzata nell'episodio trasmesso su Sky on demand, i valori sono: "7 giorni= 168 ore = 10.021 minuti = 604.761 secondi".
  • Anslem in bajoriano significa 'padre'.
  • La musica dei titoli di coda è il tema musicale della sigla iniziale di Star Trek: Deep Space Nine.
  • L'episodio si chiude con la dedica "Thank you, Avery".
  • La scritta A CBS STUDIOS PRODUCTION all'inizio dell'episodio viene cancellata con un tratto di gessetto e viene scritto "A story about me".

47

  • Le 4.663 specie con cui è entrata in contatto la Flotta Stellare dalla sua fondazione totalizzano 37 trilioni di individui (37 è la metà di 74). Si noti che, calcolando il rapporto, risulta una media di circa 8 miliardi di individui a specie, un valore che si discosta di poco dalla popolazione terrestre del periodo in cui è stato prodotto l'episodio.
  • Dalle date stellari degli episodi precedenti, ipotizzando la validità della solita regola (zero fissato ad inizio 2323, mille unità per anno), questo episodio si dovrebbe svolgere a fine 3191 o ad inizio 3192. Dal momento che il simbionte Dax è nato nel 2018, qui ha 1173 (1+73=74) o 1174 anni.

Okudagram

Blooper

YATI

Versione Italiana

Continuity

  • Il Dottore afferma che il suo creatore ha incontrato una volta Sisko, fatto effettivamente avvenuto in Doctor Bashir, I Presume nell'ambito delle operazioni di creazione di un medico olografico basato su Bashir, le quali presero una piega inaspettata portando alla scoperta dei miglioramenti genetici illegali a cui era stato sottoposto il medico di Deep Space 9.
  • Vengono menzionati alcuni capisaldi della vita di Sisko: il fatto di non avere avuto remore a prendere a pugni Q (Q-Less), di essere stato progettato dai Profeti (Image in the Sand), di essere considerato disperso nelle Caverne di Fuoco di Bajor senza certezze né che sia morto, né che come affermano i Bajoriani si trovi in forma non corporea nel wormhole (What You Leave Behind - Part II). In particolare, ufficialmente possiede ancora lo status di MIA (missing in action), sebbene siano passati più di 800 anni dagli eventi finali di Star Trek: Deep Space Nine.
  • Jake Sisko aveva iniziato a scrivere Anslem in The Muse, e una sua versione pubblicata era stata mostrata nel futuro alternativo di The Visitor.

Citazioni

Produzione

Riferimenti

Riferimenti diretti

Riferimenti inversi

  • Kasq - Q13495 - Colonia

Collegamenti esterni

Interwiki

Identificativi esterni

  • tt34127769, Identificativo su IMDB
  • 76252, Identificativo TV Show Transcripts

Annotazioni


Estratto da "https://wikitrek.org/wt/index.php?title=Series_Acclimation_Mil&oldid=118890"